SUPERMERKATUA

4 urteko gela bisitatzen
Visitando el aula de 4 años

Ospitaleko espazioa, gelan hainbat denbora izan ondoren, etxe txokoa berreskuratzea erabaki dugu. Lapikotxoak, panpinak eta sukaldeaz gain, benetazko "janaria" eskura izan nahi genuen, jokua errealitatera hurbiltzeko. Horretarako lau urteko kideek antolatu duten supermerkatura bisita egin dugu, produktuak eskuratzeko.

Después de una larga temporada disfrutando del espacio hospitalario en el aula, hemos decidido recuperar el espacio de la casa. Además de cacharritos, muñecos y una cocina, queríamos disponer de "comida" para jugar con más realismo. Para surtir nuestra casa de objetos reales, hemos acudido al supermercado que nuestr@s compañer@s de cuatro años tienen en el aula. 

Ahlem, erosketa zerrendarekin.
Ahlem, con nuestra lista de la compra

Unai, poltsa zuen dirua garraiatzen.
Unai, llevando el dinero en el bolso.

Lehen urratsa, gelan erosi nahi genuena zerrendatu. Ahlemek, gure makinistak, zerrenda eraman du. Diruaz, Unai arduratu da, etxe txokoan erabiltzen dugun poltsoa zainduz.

El primer paso confeccionar una lista con las cosas que queríamos comprar. Ahlem nuestra manquinista se ha encargado de llevarla. Además necesitábamos dinero, Unai lo ha llevado en una bolso que usamos en el espacio de la casa.

Aditasunez, lau urteko gelako umeek supermerkatuari buruzko dinamika inguruan emandako azalpenak entzun ditugu. Marlenek orga eta erositakoa garraiatzeko poltsa utzi digu.

Hemos escuchado atentamente las explicaciones de los niños y niñas del aula de cuatro años, sobre como funciona el supermercado. Marlene nos ha prestado un carro y una bolsa para llevar todo lo que hemos comprado.

Aditasunez azalpenak entzun ditugu.
Hemos escuchado las explicaciones atentamente.

Produktu bakoitzak salneurria du, paper orietan isladaturik dago.
Cada producto tiene un precio, está reflejado en los papeles amarillos.

Produktu guztiak aztertu ondoren, hainbat erosketa egin ditugu. Aukeratzea zaila izan da, gauza asko baitzeuden: infusioak, esnea, arraultza, gailetak, yogurtak, cola-cao...

Eskerrik asko, Supermerkatu aparta duzue!!!! Laister arte lagunok.

Después de analizar todo lo que había, hemos comprado unos cuantos productos. La decisión ha sido difícil, porque había muchas cosas: infusiones, leche, huevos, galletas, yogures, cola-cao...

Muchas gracias, tenéis un supermercado insuperable!!!! Hasta pronto amig@s.

Gauza askoren artean yogurtak eta arraultzak erosi ditugu.
Hemos comprado yogures y huevos entre otras cosas.

Dena ordaindu behar dugu, nagusiek kontuak primeran egin dituzte.
Pagamos todo, los mayores hacen las cuentas estupendamente.

Dena prest, gelara itzultzen gara.
Todo en orden, regresamos a clase.

GETXO AQUARIUM

Oporraldi garai honetarako, familian burutzeko plan ezin hobea proposatu nahi dizuegu: Getxoko Aquarium-a. Algortako Kirol Kaian kokaturik dagoen aquarium txiki hau, Itsas bizitzaren sekretuak ezagutzera emateko helburuarekin jaio zen. Salneurri merkean eta Portugaletetik gehiegi aldendu gabe, aisia aukera interesagarria suertatzen da.

Durante estos días de vacaciones os proponemos un plan perfecto para hacer en familia: el Getxo Aquarium. Ubicado en el Puerto Deportivo de Algorta, este pequeño aquarium fue creado con el objetivo de divulgar los secretos de la vida marítima. Nos ofrece a un precio económico y sin necesidad de alejarnos en exceso de Portugalete, una opción de ocio muy interesante.

Nola heldu. Aukeren artean guretzako egokiena, Bizkaiko zubia igaro eta Areetatik Algortara doan 30 minutuko paseoa aukeratzen dugu. Kostalearen parean doan ibilbide hau, oinez, txirrindula edota nahiago izanez gero patinetean igaro ahal dugu. Asteburu eta jai egunetan, aisialdirako zonalde hau bertako jendeaz zein kanpokoaz beteta egoten da. 

Bigarren aukera bezala, Algortako metro geltokira bidaiatu, Ereagako igogailuan hondartzara heldu eta Kirol Kaira paseatzen hurbildu ahal gara.

Como llegar. Entre las opciones posibles, recomendamos el paseo de 30 minutos que separa el puente colgante en Las Arenas, del Puerto Deportivo de Algorta. Podremos disfrutar de un itinerario paralelo a la costa caminando, en bicicleta o si preferimos en patinete. Los fines de semana y días festivos, este zona de esparcimiento para foráneos y visitantes es un espacio muy concurrido.

Como segunda opción, podemos viajar en metro hasta la estación de Algorta, utilizar el ascensor de Ereaga para bajar a la playa y pasear desde allí hasta el Puerto Deportivo.  

Hona hemen lotura batzuk, informazio gehiago izan dezazuen. Ondo pasa oporretan.

Aquí os dejamos varios enlaces para que indaguéis, si lo deseáis. Felices vacaciones.

http://www.getxoaquarium.es/index.php/es/

http://www.losmuseosdelacostavasca.eus/

http://www.getxo.eus/eu/turismo/descubre-getxo/bienvenido-a-getxo

 🎵🎸SAGARRAK ZINTZILIK🎵🎸

♫♪♩♬♭𝇓𝇒

JOLASEAN ETA KANTUAN

JUGANDO Y CANTANDO

♫♪Sagarrak zintzilik, 

eskuak atzean,

ahoa, ahoa, 

luzatu lepoa, 

ahoa, ahoa,

hor dago gakoa.♫♪

Kantak esaten duen bezala, sagarrak zintzilikatu ditugu. Eskuak atzean izan ditugunean, sagarrak jaten saiatu gara, baina osoa zaila izan da. Tranpati hutsak garenez, eskuren bat luzatu egin dugu. Barre ugariren ondoren, azkenean sagar guztiak jan egin ditugu. 

Tal como dice la canción, hemos colgado las manzanas. Cuando hemos colocado las manos atrás, hemos intentado comer las manzanas, pero ha sido muy difícil. Somos un poco tranposill@s, alguna mano se ha escapado. Pero después de muchas risas, hemos conseguido comer todas las manzanas.

EDULUDO TOCTO LOTO

Djeco

Sarri askotan, senitartekook hiru urteko umeen hizkuntz garapenari buruz hainbat kexka izaten ditugu. Seme-alaben hizkuntzak, adinarekin bat datorren ala ez, buruhauste ugari ematen digu. Silababakarrak, zuzen ahozkatzen ez diren hitzak edota trabatzen diren silabak...

Garapen honetan etxetik laguntzeko eta hiztegia aberasteko, gaur Djecoren "Aprendizaje" sailaren joku bat aurkeztera gatozkizue. Bertan, neska mutilek, pertsonaien deskripzioak eta ondoren azalpenak ere ekoizten, hizkuntza hobetzeko aukera izaten dute.

Pertsonaiei buruzko azalpenak arretaz entzun behar dira, irudietan aurkitu ahal izateko. Horretaz gain, azalpen zuzenak ematen ere ikasten dugu. Txikiei zuzendutako mintzaira eta entzumen jolas xumea da.

Adin gomendatua: 3-6 urte bitartekoa

Jolasak badu:

18 animalien fitxa

3 txartel irudiekin.

A menudo, las familias de las niñas y niños de tres años se preocupan por el desarrollo del lenguaje de sus pequeños. Son muchas las dudas que nos asaltan a la hora de valorar si nuestros hijos e hijas desarrollan un lenguaje adecuado a su edad. Monosílabos, palabras que no terminan de pronunciarse con claridad, sílabas que se resisten…

Para ayudar desde casa a que el lenguaje mejoré y se enriquezca, hoy os proponemos un juego de la serie de aprendizaje Djeco donde las niñas y los niños tienen la oportunidad de mejorar su lenguaje escuchando con atención las descripciones de los personajes y teniendo que describirlos a continuación.

Se debe escuchar con atención las descripciones de los personajes para encontrarlos en las imágenes. Además se aprender a describirlos correctamente. Es un sencillo juego de lenguaje y escucha para los más pequeños.

Edad recomendada: de 3 a 6 años.

Incluye:

18 fichas de animales

3 tarjetas con imágenes.

PRIMER FRUTAL

Gure lehen jolas kooperatiboa

Nuestro primer juego cooperativo

Primer frutal

HABA

Jolas honen dinamika oso erreza da, zuhaitzetan dauden fruituak batzen saiatuko gara, beti ere, beleak jan aurretik. Borobil bat osatuz batzen gara eta jokua kokatzen dugu. Sagar berde, gorri, madari hori eta aran more dagokien zuhaitzean jartzen ditugu. Ondoren belea eta ortura joateko behar den bidea zabaltzen dugu. Jada dadoa jaurtitzeko unea da, jolasa hasi da. Zorte on, guztiok batera lan eginez gero belea aurreratuko dugu. 

La dinámica de este juego es muy sencilla, intentaremos recoger toda la fruta de los arboles antes que el cuervo se la coma. Nos colocamos en círculo y desplegamos el juego. Ubicamos las manzanas rojas, las verdes, las peras amarillas y las ciruelas moradas cada una en su árbol, a su lado colocaremos la cesta para recolectar la fruta. Posteriormente desplegamos el camino que irá recorriendo el cuervo hasta el huerto, así como al mismo animal. Ya es la hora de lanzar el dado y comenzar a jugar. Suerte, trabajando en equipo conseguiremos ganar al cuervo.

Badago dena prest.
Ya está todo preparado.

Fruta batzen hasteko ordua da.
Ya es hora de recolectar la fruta.

             

Dadoak zenbat kolore dituen.
El dado cuantos colores tiene.

Belea aurrea doa, baina gu arinagoak gara.
El cuervo avanza, pero nosotr@s somos más rapid@s.

Ea, ea amaitu dugu, gora txapeldunak!!!
Casi, casi hemos acabado, gora txapeldunak!!!

Orain familian jolasteko unea da. Makinistaren poltsan, etxe guztietatik bidaiatuko du. Gozatu!!!

Ahora es el momento de jugar en familia. Viajará por todas las casas en la bolsa de la maquinista. Disfrutarlo!!!!

LIBURU EZ SEXISTAK 
⚥⚥
LIBROS NO SEXISTAS

Umeei irakurtzen dizkiegun liburuak aukeratzeko unean pertsonaiek eta burutzen diren ekintzen duten garrantzia aipagarria da. Sarritan, gizarteak neskeei buruzko hainbat esterioteipo eta aurreritzi trasmititzen ditu. Adibidez: mutil ausartak, abenturazaleak, kirolariak... Neskeen irudia aldiz, oso bestelakoa da: beldurtiak, pasiboak, menpekoak... Errealitateak eta gure neska-mutilentzat nahi dugun etorkizunak aurreritzi horiekin zerikusirik ez dute.  Gaur liburu ez  sexista bat aurkeztu nahi dizuegu, bertan neska talde baten abenturak kontatzen dira. Neska ausartak, bidaiariak, abenturazaleak, independienteak... Bidaia ona izan!!!

Portugaleteko liburutegian aurkitu ahal duzue.
https://www.katalogoak.euskadi.eus/cgi-bin_q81a/abnetclop/O9478/IDe4dd99c2?ACC=101

A la hora de elegir que narraciones contamos a los niños y niñas, debemos tener en cuenta, tanto el tratamiento de los personajes como la acción que se desarrolla en los mismos libros. Habitualmente, la sociedad transmite una serie de estereotipos y prejuicios entorno a la imagen de las niñas. Por ejemplo: los chicos suelen ser atrevidos, aventureros, deportistas... Las chicas en cambio, suelen ser miedosas, pasivas, dependientes... La realidad y el futuro que deseamos para nuestras niñas, no tiene nada que ver con esos valores. Por todo ello, hoy os presentamos un libro no sexista en el que conoceremos la historia un grupo de chicas aventureras. Niñas atrevidas, viajeras, aventureras, independientes... Disfrutad del viaje!!!

Podéis encontrarlo en la biblioteca de Portugalete. 
https://www.katalogoak.euskadi.eus/cgi-bin_q81a/abnetclop/O9478/IDe4dd99c2/NT1?ACC=111&LANG=es-ES

Ume nagusiagoaentzat bildumak 

⟰

 Colecciones para niños y niñas más mayores

"Neskatoen alde bilduma" mitikoa /Colección mítica "En defensa de las niñas"
Adela Turín & Nella Bosnia.
Títulos publicados actualmente en la Editorial Kalandraka
http://www.kalandraka.com/es/autores/detalle/ficha/turin/

Colección Pequeña & Grande.
Varios autores.
Alba editorial.
http://www.albaeditorial.es/php/sl.php?shop.searchProds&nt=7455&tqry=4&ord=3&sen=0&cqry=542&pagout=0

Profundizaremos en estas colecciones, cuando nuestros lectores tengan más edad.

KABIAK ERAIKITZEN

🌙🌠⏰🌞

CONSTRUYENDO NIDOS 

Beste batzuetan aipatu dizuegu, espazioen artean psikogela da gure gogokoenatariko bat. Askatasun eta errespetuzko lekua da, bertan norberak bere burua zaintzeaz gain kideena ere zaintzen du.

Como ya os hemos contado en otras ocasiones, el aula de psicomotricidad es uno de nuestros espacios favoritos. Un espacio de libertad y respeto, donde nos cuidamos y cuidamos a nuestros compañeros y compañeras. 

Talde mardula osatzen dugu... Baina bakarka zein talde txikian aritzea ere atsegin dugu. Etorri ikustera!
Somos un grupo muy compacto... Pero también nos gusta organizarnos en parejas o en grupo pequeño. Ven a verlo!

Gure jolasak garatuz doaz, banakotasunetik taldera. Kidekin taldekatze ezberdinak osatzen ditugu era dinamiko batean. Honetaz gain, bakarka egotea ere atsegin dugu. Horretarako espazio anitzak eraikitzen ditugu. Gaur gure gotorleku, etxe, kabi... erakutsi nahi dizkizuegu. Eraikitzen ditugun espazioak dira, bertan izkutatu, jolastu edota atseden hartzen dugu...

Nuestros juegos van evolucionando de la individualidad al grupo. Llevamos a cabo infinidad de agrupaciones en las que los compañeros y compañeras de juego evolucionan de manera dinámica. También nos encanta descansar en solitario. Para ello construimos infinidad de espacios. Hoy queremos mostraros estos refugios, casas, nidos... Se trata de los espacios que construimos, donde nos escondemos, jugamos o descansamos...

Gaur txikienak ikusiko ditugu. Beste egun batean gure eraikuntza handienak ikusteko aukera izango duzue.
Hoy veremos los más pequeños. Otro día os mostraremos nuestras construcciones más grandes.

Hainbeste jolastu ondoren, atseden hartzea komenigarria da.
Después de tanto jugar, un descanso siempre viene bien.

Egun borobila!!!
Esto va sobre ruedas!!!

Bakarka, binaka, taldeka..., bai ondo!!!!
En solitario, en pareja, en grupo..., vaya bien!!!

Nork esan zuen hiru gehiegi zirela?
¿Quién dijo que tres son multitud?

Laister arte!!!
Hasta pronto!!!

HIRIKO PARKEAK

🌲👭🔆👬🌳

PARQUES URBANOS

Negua aspaldian heldu da eta ez du alde egiteko asmorik. Etxean goxo goxo egoteko arrazoi asko daude, baina... gure neska mutilei, nahiz eta hotza egin,  kanpoko eremuetan aritzea komeni zaie.

El invierno hace tiempo que ha llegado y no parece que quiera irse. Son muchas las razones para quedarse en casa, pero... a nuestros niños y niñas también les conviene disfrutar de los espacios exteriores aunque haga frío. 

Zorionez, gure inguru hurbilean, badira ugari ditugun hiri parkeetan aritzeko aukerak. Gaur, Santurtziko Ranzari Hiri Parkea aurkezten dizuegu. Herriko goiko zonaldean, Kabiezeseko auzoan, kokatuta dago. Landa handia eta joku eremua du, baita zuhaitz ugari ere.

Afortunadamente, en nuestro entorno cercano son muchas las opciones de juego en parques urbanos. Hoy os presentamos el parque urbano de Ranzari en Santurtzi. Se encuentra ubicado en el barrio de Kabiezes en la zona alta del municipio. Consta de una amplia zona verde con zona de juegos y numeroso arbolado.

 

Hiriko parkeen onurak anitzak dira, hurbilak eta dohakoak izateaz gain, bisitari eta biztanleen eskura daude. Alde batetik, autoetatik eta garraioetatik at dagoen eremua dugu, hiritik atera gabe. Horretaz gain, etxetik asko aldendu gabe eta arriskurik gabe, haurrek korrika, gora egin, salto,  zikindu eta naturan gozatzeko aukera paregabea izango dute. Anima zaitezte, bazatozte?

Los beneficios de los parques urbanos son numerosos, resultan cercanos y gratuitos, estando a mano de visitantes y vecinos. Por un lado, disponemos de un entorno alejado de automóviles y transporte sin salir de los centros urbanos. Sin tener que desplazarnos a penas, los niños y niñas tendrán oportunidad de correr, trepar, saltar, mancharse y disfrutar de la naturaleza sin peligro. Animaros, Venís?