PRIMER FRUTAL

Gure lehen jolas kooperatiboa

Nuestro primer juego cooperativo

Primer frutal

HABA

Jolas honen dinamika oso erreza da, zuhaitzetan dauden fruituak batzen saiatuko gara, beti ere, beleak jan aurretik. Borobil bat osatuz batzen gara eta jokua kokatzen dugu. Sagar berde, gorri, madari hori eta aran more dagokien zuhaitzean jartzen ditugu. Ondoren belea eta ortura joateko behar den bidea zabaltzen dugu. Jada dadoa jaurtitzeko unea da, jolasa hasi da. Zorte on, guztiok batera lan eginez gero belea aurreratuko dugu. 

La dinámica de este juego es muy sencilla, intentaremos recoger toda la fruta de los arboles antes que el cuervo se la coma. Nos colocamos en círculo y desplegamos el juego. Ubicamos las manzanas rojas, las verdes, las peras amarillas y las ciruelas moradas cada una en su árbol, a su lado colocaremos la cesta para recolectar la fruta. Posteriormente desplegamos el camino que irá recorriendo el cuervo hasta el huerto, así como al mismo animal. Ya es la hora de lanzar el dado y comenzar a jugar. Suerte, trabajando en equipo conseguiremos ganar al cuervo.

Badago dena prest.
Ya está todo preparado.

Fruta batzen hasteko ordua da.
Ya es hora de recolectar la fruta.

             

Dadoak zenbat kolore dituen.
El dado cuantos colores tiene.

Belea aurrea doa, baina gu arinagoak gara.
El cuervo avanza, pero nosotr@s somos más rapid@s.

Ea, ea amaitu dugu, gora txapeldunak!!!
Casi, casi hemos acabado, gora txapeldunak!!!

Orain familian jolasteko unea da. Makinistaren poltsan, etxe guztietatik bidaiatuko du. Gozatu!!!

Ahora es el momento de jugar en familia. Viajará por todas las casas en la bolsa de la maquinista. Disfrutarlo!!!!