SUPERMERKATUA

4 urteko gela bisitatzen
Visitando el aula de 4 años

Ospitaleko espazioa, gelan hainbat denbora izan ondoren, etxe txokoa berreskuratzea erabaki dugu. Lapikotxoak, panpinak eta sukaldeaz gain, benetazko "janaria" eskura izan nahi genuen, jokua errealitatera hurbiltzeko. Horretarako lau urteko kideek antolatu duten supermerkatura bisita egin dugu, produktuak eskuratzeko.

Después de una larga temporada disfrutando del espacio hospitalario en el aula, hemos decidido recuperar el espacio de la casa. Además de cacharritos, muñecos y una cocina, queríamos disponer de "comida" para jugar con más realismo. Para surtir nuestra casa de objetos reales, hemos acudido al supermercado que nuestr@s compañer@s de cuatro años tienen en el aula. 

Ahlem, erosketa zerrendarekin.
Ahlem, con nuestra lista de la compra

Unai, poltsa zuen dirua garraiatzen.
Unai, llevando el dinero en el bolso.

Lehen urratsa, gelan erosi nahi genuena zerrendatu. Ahlemek, gure makinistak, zerrenda eraman du. Diruaz, Unai arduratu da, etxe txokoan erabiltzen dugun poltsoa zainduz.

El primer paso confeccionar una lista con las cosas que queríamos comprar. Ahlem nuestra manquinista se ha encargado de llevarla. Además necesitábamos dinero, Unai lo ha llevado en una bolso que usamos en el espacio de la casa.

Aditasunez, lau urteko gelako umeek supermerkatuari buruzko dinamika inguruan emandako azalpenak entzun ditugu. Marlenek orga eta erositakoa garraiatzeko poltsa utzi digu.

Hemos escuchado atentamente las explicaciones de los niños y niñas del aula de cuatro años, sobre como funciona el supermercado. Marlene nos ha prestado un carro y una bolsa para llevar todo lo que hemos comprado.

Aditasunez azalpenak entzun ditugu.
Hemos escuchado las explicaciones atentamente.

Produktu bakoitzak salneurria du, paper orietan isladaturik dago.
Cada producto tiene un precio, está reflejado en los papeles amarillos.

Produktu guztiak aztertu ondoren, hainbat erosketa egin ditugu. Aukeratzea zaila izan da, gauza asko baitzeuden: infusioak, esnea, arraultza, gailetak, yogurtak, cola-cao...

Eskerrik asko, Supermerkatu aparta duzue!!!! Laister arte lagunok.

Después de analizar todo lo que había, hemos comprado unos cuantos productos. La decisión ha sido difícil, porque había muchas cosas: infusiones, leche, huevos, galletas, yogures, cola-cao...

Muchas gracias, tenéis un supermercado insuperable!!!! Hasta pronto amig@s.

Gauza askoren artean yogurtak eta arraultzak erosi ditugu.
Hemos comprado yogures y huevos entre otras cosas.

Dena ordaindu behar dugu, nagusiek kontuak primeran egin dituzte.
Pagamos todo, los mayores hacen las cuentas estupendamente.

Dena prest, gelara itzultzen gara.
Todo en orden, regresamos a clase.