KULTUR ASTEA

Ipuin kontalaria - Cuentacuentos

Heldu da!!!, hemen da jada.... KULTUR ASTEA!!!! 

Ondo hasteko, Miren Larrea ipuin kontalariaren bisita jaso dugu. Liluratu gaitu, amama Basili, Peru, María, bere animalia ezin jostagarriagoak eta idei barregarriekin....

Etorri gurekin eta ikusi zein ondo pasa dugun!!!!!

Ya está aquí!!!, ha llegado!!! la SEMANA CULTURAL. 

Para comenzar con buen pie, hemos recibido la visita de Miren Larrea, una cuentacuentos de primera. Nos ha hipnotizado con la abuela Basili, Peru, María, sus traviesos animales y un sinfín de ideas divertidas... 

Venid con nosotros y veréis lo bien que lo hemos pasado!!!

Mirenek maleta magikoa ekarri du.
Miren ha traído una maleta mágica.

Aho bete hortz utzi gaitu.
Nos ha dejado con la boca abierta.

Zenbat kontu interesgarri.
Cuantas cosas interesantes.

Begirada ezin kendu.
Sin apartar la mirada.

Argazkilaria (Nayma), María (Miren) eta Peru (Mikel).
La fotógrafa (Nayma), María (Miren) y Peru (Mikel).

Argazkian ateratzeko prest.
Listos para salir en la foto.

Eta hala bazan edo ez bazan...
Y colorín colarado...



Erakusketa - Exposición

KULTUR ASTEArekin jarraituz erakusketan izan dugun espazioa erakutsi nahi dizuegu. Urtean egindako hainbat lanak berrikusteko aukera izan dugu. Langile finak gero, ezta?

Continuando con la SEMANA CULTURAL, a continuación podeis ver el espacio que hemos ocupado en la exposición. Hemos podio volver a disfrutar de los trabajos que hemos realizado durante el curso. Somos unos artistas, verdad?

IHAUTERIAK -  CARNAVALES

Iharduera interesgarriz betetako KULTUR ASTEAren ondoren, zer hobeagoa Aratusteak baino. Irudimena martxan jarri dugu, gure eskuetan genuen apainketarik onena burutzeko, beti ere aukeratutako gaiari eutsiz: Itsasoa. 

Para finalizar está SEMANA CULTURAL repleta de actividades interesantes, que mejor que disfrutar de la fiesta de Carnavales. Hemos puesto en marcha nuestra imaginación, para engalanarnos de la mejor manera posibles, siempre fieles al tema elegido: El mar.

ITZALEN ANTZERKI TXIKIA

PEQUEÑO TEATRO DE SOMBRAS

Hona hemen atsegin izango duzuen materialea. Itzalen antzerki xumea da, milaka istoria kontatzeko aukera emango dizuen jolasa. Sistema soila, praktikoa eta montatzeko erreza. Bidaian ere eramateko aukera ematen duena. Etxeko lanpara edota esku-argia erabili ahal duzue.

Siluetak, errez moztu ahal diren azetatoetan aurkezten dira. Mota askotako pertsonaiak eta dekoratuak. Ipuin klasikoak edo pertsonaia anitzak elkartuz asmatutako istoriak kontatu ahal ditugu. Pertsonaia baten bat behar izanez gero, zeuek egin ahal dituzue.

Behar dugun gauza bakarra iluntasuna da, argia eszenatoki atzean jarri eta badago. Prest al zaudete? Ikuskizuna hastera doa!!!!

A continuación os presentamos un material que os va a encantar. Se trata de un sencillo teatro de sombras; un juguete con el que podéis contar mil y una historias. El sistema es sencillo, práctico y fácil de montar. Adecuado para llevarlo de viaje. Podéis usar una lampara de casa o  una linterna. 

Las siluetas están impresas sobre acetatos y se pueden recortar fácilmente,. Personajes y decorados de todo tipo. Podemos contar una historia clásica o inventada, reuniendo personajes de distintos cuentos. Si necesitáis alguno mas, podéis hacerlos vosotros.

Lo único que tenemos que hacer es oscurecer la habitación y colocar una luz detrás del escenario. ¿Estáis preparados? La función va a comenzar!!!!

Hementxe, merkatuan aurkitu ahal ditugun eredeu biak: Alde batetik, kontatzeko ipuin klasikoak eta bestetik animalien istoriak. Biak zein baino ederrago.

A continuación, los dos modelos que podemos encontrar en el mercado. Por un lado, "Cuentos para contar" y por otro "Animales". Difícil elegir cual es más bonito.

DOMINO

Aurreko sarrera batean aipatu genizuen bezala, domino jolasa, hiru urtetik aurrerako haurrentzat joku aukera izan daiteke. Jakin badakigu, ume guztiak ez direla berdinak: garapena, zaletasunak, gustoak... Hala ere, edozein heldu zein umearentzat joku aparta da. Alde batetik, mahai jokoen dinamika ulertzen laguntzen digu. Beste alde batetik, txandak errespetatzen, adi egoten eta logika erabiltzen ikasten dugu. Amaitzeko, taldeka aritzeko, aitzaki ezin hobea da. Jokatu nahi?

Tal como os contamos en una entrada anterior, el juego del domino es una opción estupenda para los niños y niñas a partir de tres años. Sabemos que todos los niños y niñas son diferentes: desarrollo, aficiones, gustos... De todas las maneras, se trata de un juego imprescindible. Por un lado. nos ayuda a entender la dinámica de los juegos de mesa. Por otro lado, nos inicia en el respeto de los turnos, a estar atentos y a usar la lógica. Una disculpa estupenda para disfrutar en grupo. ¿Queréis jugar?

Noren txanda da?
¿De quién es el turno?

Orain behia edo txakurra...
Ahora la vaca o el perro...

Nork dauka ahatea? ¿Quién tiene el pato?

Ba, nik daukat.
Pués, yo lo tengo.

Oraindik fitxa bat dut!!!
Todavía me queda una pieza!!!

Merkatuan domino anitzak aurkitu ahal ditugu. Luzaro erabili ahal izateko, hobe da alde bietatik ikurrak izatea: marrazkiak eta puntuak. Hona hemen adibide bi. 

En el mercado hay multitud de dominós. Para poder usarlo durante más tiempo, os recomendamos que sea reversible: por un lado dibujos y por el otro puntos. Aquí os mostramos dos ejemplos.

Domino puzzle
Alde bi: animaliak (puzzle osatuz) eta puntuak
Reversible animales (completan el puzzle) y puntos
Djeco
3 urtetik aurrera A partir de 3 años.

Domino
Alde bi: animaliak eta puntuak
Reversible animales y puntos
Djeco
2 urtetik aurrera A partir de 2 años

MUSIKAREKIN EDONORA

♫♪♬♩♫♪♬♩♫♪♬♩

CON LA MÚSICA A TODAS PARTES

Txikia izanik. Elkar

(Lotan nago, Jon Braun, Han zeuden...)Añadir leyenda

Lau CD bilduma honek, euskerazko haur kanta herrikoi ezagunenak batzen ditu; abesti klasiko deritzogunak. Entzuteko, abesteko, dantzatzeko eta jolasteko. Musikari onenen eskuetatik, hau da, Oskorri, Txirri, Mirri eta Txiribiton, Xirula Mirula, Takolo, Pirritx eta Porrotx... Aurkezpen ezinhobea eta Eider Eibarren ilustrazioekin.  Atsegin izatea espero dugu.

Está colección de cuatro CDs, recopila gran parte de las canciones infantiles populares en euskera; son esas canciones que podemos denominar como clásicas. Canciones para escuchar, entonar, bailar y jugar. Melodías de grandes autores como Oskorri, Txirri, Mirri y Txiribiton, Xirula Mirula, Takolo, Pirritx y Porrotx... Acompañada de una presentación inmejorable y con las ilustraciones de Eider Eibar. Esperamos que las disfrutéis.

Handitzen handitzen. Elkar
(Ikusi ikusi han, Txoria nintzela...)

Bi belarri entzuteko. Elkar
(Aldapeko sagarraren, Kinkirrinera...)

Asko maite zaitut, nik. Elkar
(Ikusi mendizaleak, Ixilik-ixilik dago, Maritxu nora zoaz...)

ERIZAINAK GELAN ENFERMERAS  EN EL AULA

Gure ospitale txikian, osasun arloan lan egiten duten bi amatxuen bisita izan dugu. Asko ikasi dugu. Etor zaitezte ikustera.

Hemos recibido en nuestro pequeño hospital, la visita de dos madres que trabajan en el ámbito sanitario. Hemos aprendido muchísimas cosas nuevas. Venid a verlo.

Adi baino adiago entzuten dugu kontatzen diguten guztia.

Escuchamos atentamente todo lo que nos cuentan.

Ekarritako mediku tresnak erabiltzen ditugu. Otoskopia erabiliz barne-belarria ikusten dugu.

Usamos los instrumentos médicos que han traído. Observamos el oído interno con el otoscopio.

Pinzak, esparatrapu, kirurgia-artaziak, hurbiltze puntuak...

Denetarik ikusteko, ukitzeko eta erabiltzeko aukera izan dugu.

Pinzas, esparadrapo, tijeras quirúrgicas, puntos de aproximación... 

Hemos podido ver, tocar y usar todo.

 

 Hesgailuekin aritzea oso dibertigarriak da. Etengabe, jantzi eta erantzi ibili gara.

Espero dugu bisita askoren hasiera izatea. Familiak, gonbidatu zaudete!!!!!

Jugar con las vendas es muy divertidas. Hemos pasado el tiempo poniéndolas y quitándolas.

Deseamos que sea la primera de muchas otras visitas. Familias, estáis invitadas!!!!

EZINBESTEKO JOKUAK
3 Urtetik aurrera
------
JUEGOS IMPRESCINDIBLES
A partir de 3 años.

Zorionez, 3-4 urteko umeentzako jolas merkatua zabala eta anitza da. Sarritan jolas aukeraketa egiteko unean, zailtasunak izan ahal ditugu. Merkatuan dagoen guztia ez da behar den bezain baliagarria. Hona hemen ezinbestekoa den ale zorta bat.

Dena den, jolasik onena haiekin aritzea da.

Afortunadamente la oferta de juegos para niños y niñas de 3-4 años es muy amplia y variada. Por ello, en ocasiones es complicado elegir entre un gran número de opciones. Todos los productos que están en el mercado, no son tan válidos. Aquí os ofrecemos un ramillete de imprescindibles.

Aún así, el mejor juego, jugar con ellos y ellas.

🎳🏀🎾👭🏈🏀👬          Juego para ensartar       🏈🏀👬🎳🏀🎾👭

Fädel-raupe de Selecta Spiel

Ikasteko jolasa, 3 urtetik aurrera. Hasieran era librean aritu ahal gara. Behin materialea ezaguturik, txandaka, arauei jarraituz arituko gara.

Joku honek bultzatzen du:

• Esku-begi koordinazioa
• Esku eta hatzamarren gaitasuna
• Pentsamendu logikoa
• Patzientzia
• Konzentrazioa.

Juego de aprendizaje, a partir de 3 años. Al principio podemos jugar de manera libre. Una vez nos hemos familiarizado con el juego, lo haremos por turnos, siguiendo las normas del mismo.

Este juego incentiva: 

• La coordinación mano-ojo
• Habilidad de las manos y los dedos.
• Pensamiento lógico
• Paciencia
• Concentración.

🎳🏀🎾👭🏈🏀👬          Little memo    🏈🏀👬🎳🏀🎾👭

Djeco

kusmenezko memori jolasak umeen hiztegia aberasten laguntzen du, bestaldetik memoria lantzen ere laguntzen digu. Jolasaren helburua bikote guztiak osatzean datza. Gure ludotekan falta ezin den jolas klasikoa.

Juegos de memoria visual que ayudan a enriquecer el vocabulario de los niños y niñas, así como entrenar la memoria. El objetivo del juego consiste en reconstruir todas las parejas. Un clásico que no debe faltar en nuestra ludoteca.

🎳🏀🎾👭🏈🏀👬          Domino reversible       🏈🏀👬🎳🏀🎾👭

Djeco

Hogeitazortzi zatiz osatutako egurrezko dominoa. Irudi koloretsuek umeen arreta errez beraganatuko dute. Mahai jolas arautua, txandak eta itxaronaldia ezagutzeko era dibertigarria. Hasieran marrazkiak erabiltzen hasiko gara, umeen adina aurrera joan ahala, buelta eman eta alde puntutsua erabiliko dugu.

Veintiocho piezas realizadas en madera, con ilustraciones coloristas que atraerán la atención de los mas pequeños. Una manera divertida de introducirles en el juego reglado, en los turnos y la espera. Comenzaremos jugando por el lado de los dibujos y según van creciendo, usaremos el reverso donde las fichas están punteadas.

🎳🏀🎾👭🏈🏀👬          Luna de equilibrio       🏈🏀👬🎳🏀🎾👭

Goki

Zati guztiak ilargian orekan kokatu behar ditugu. Aukeratu behar dugun koloreak txandaka dadoa botatzen lortuko dugu. 

Todas las piezas deben colocarse sobre la luna, con cuidado de que no se caigan. El color nos lo dará el dado que lanzaremos por turnos.

IZEI TXIKIA

Aurreko sarrera batean kontatu genizuen bezala, Izei txikiaren ipuina lantzen ari gara.

Bertan, txori gaizo baten istoria kontatzen digu. Negua da, mendiak elurtuta daude eta txoriak hegoa apurtuta dauka. Afrikara joaten diren lagunei agur eta gordeleku baten bila hasten da. Basoan dauden hainbat zuhaitzei laguntza eskatzen die baina... 

Istoria ikusten jarraitu nahi baduzue, klikatu behean duzuen bideoan. Elena Odriozolaren irudi izugarriekin hizkuntza ez da aitzakia. 

Tal como os contamos en una entrada anterior, estamos trabajando el cuento de Izei txikia (El pequeño abeto). El libro nos cuenta la historia de un pájaro enfermo. 

Es invierno, los montes están nevados y el pájaro tiene el ala rota. Después de despedir a los compañeros que vuelan a África, comienza a buscar un refugio. A continuación, comienza a pedir ayuda a algunos árboles del bosque pero…  

Si queréis disfrutar del cuento completo, pulsar en el vídeo que encontrareis a continuación. Podréis entender fácilmente la historia, gracias a las estupendas ilustraciones de Elena Odriozola. 

Ipuina asko atsegin dugu, orain lanean hasteko garaia heldu da. Lehenengoz eta behin, gure izeia koloreztatuko dugu. Gutxika gutxia egindako lana kontatuko dizuegu. Hona hemen irudi batzuk.

Hemos disfrutado mucho con la narración y ahora es el momento de ponernos manos a la obra.  

El primer paso es colorear nuestro abeto. Poco a poco os contaremos todo el proceso de producción. 

Aquí os dejamos algunas imágenes.

Izei txikia koloreztatu ondoren, eskuak garbitu ditugu.

Después de colorear "Izei txikia", nos lavamos las manos.

Hurrengo urratsa, haizea, gure pertsonaien artean deigarriena.

Siguiente paso, el viento, uno de nuestros protagonistas principales.

Poliki poliki hormairudia osatzen ari gara. Talde lan bikaina egin dugu.

Poco a poco, conseguimos completar nuestro mural. Un gran trabajo en equipo.