TULIPAN TXIKIA

(El pequeño tulipan)

Ipuina ezagutu nahi duzue?                      ¿Queréis conocer el cuento?
Etor zaitezte gurekin.                                   Venid con nosotros.

Behin batean, bazen tulipa txikia. Lur azpian zegoen bakar-bakarrik.
Érase una vez, un pequeño tulipan. Estaba solo debajo de la tierra.

Egun batean, "tap tap" entzun zuen atean.                                Un día escucho en la puerta "tap tap"
- Nor zara? -galdetu zuen tulipak                                    -¿Quién es?- pregunto el tulipán
-Euria naiz eta hor sartu nahi dut.                                    - Soy la lluvia y quiero entrar ahí
Ezin zara sartu. Erantzun zuen tulipak.                                  No puedes entrar. Contesto el tulipán.

Handik egun batzuetara hots bat entzun zuen leihoan: "tx, tx".      Pasados unos días, escucho una voz en la ventana: "tx, tx".
- Nor zara? -galdetu zuen tulipak                                    -¿Quién es?- pregunto el tulipán
-Eguzkia naiz eta hor sartu nahi dut.                                    - Soy el sol y quiero entrar ahí
Ezin zara sartu. Erantzun zuen tulipak.                                  No puedes entrar. Contesto el tulipán.

Egunak eta egunak igaro ziren.                                                       Pasaron muchos días.
Tulipan txikiak,                                                                           El pequeño tulipán,
 ahots leun bat entzun zuen tximinian: "S, s, s"                                  escucho una suave voz en la chimenea: "S, s,s" 
-Nor zara? -galdetu zuen tulipak                                                   -¿Quién es?- pregunto el tulipán
-Haizea naiz eta hor sartu nahi dut.                                              - Soy el viento y quiero entrar ahí
Ezin zara sartu. Erantzun zuen tulipak.                                              No puedes entrar. Contesto el tulipán.

Handik egun batzuetara, berriro atean "tap, tap",                                       Al de unos días, de nuevo en la puerta "tap,tap"
"tx, tx" leihoan eta "S, s" tximinian.                                                             "tx, tx" en la ventana "S, s" en la chimenea.
Nor da? -galdetu zuen tulipak.                                                                            ¿Quién es?-pregunto el tulipán.
Euria, eguzkia eta haizea gara ta hor sartu nahi dugu.                           Somos la lluvia, el sol y el viento, queremos entrar ahí.
Ondo, ondo. Hirurak zaudete, sartu nahi baduzue.                                         Bien, bien. Estáis los tres, entrad si queréis.

Lorategi eder batean aurkitu zen.                            Se encontró en un precioso jardín.

Hala bazan edo ez bazan, sar dadila kalabazan eta atera dadila Portugaleteko plazan.
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.

Etxean umeekin Tulipan txikiaren ipuina ikusteko:
Para ver el cuento del Pequeño Tulipan en casa: 
 https://www.youtube.com/watch?v=Zc7W2Nlhp94