ORTU TXIKIA - EL  PEQUEÑO HUERTO

🌿🌱🍀

Aurreko sarreretan kontatu dizuegun moduan, landarekin lan egiten jarraitzen dugu.

Gure txoko berdea gero eta politago dago!!! Eskeintzen dizkiogun mimoengatik izango da: ura, eguzkia, haize apur bat eta mimo ugari. Egun hauetan, gure landareak ezagutu nahi zituzten beste kide batzuekin denbora igaro dugu. Gauza asko kontatu dizkiegu.

Como ya os hemos contado en las entradas anteriores, seguimos trabajando con las plantas. 

Nuestro pequeño rincón verde, cada día está mas bonito!!!. Será por los cuidados que le ofrecemos: agua, sol, un poquito de viento y muchos mimos. Estos días nos han visitado algunos compañeros y compañeras que querían conocer nuestras plantas. Les hemos contado un montón de cosas. 

Baina ez dugu atsedenik hartzen, haziekin esperimentatzen jarraitzen dugu. Gutxi barru gure mini-ortua etxera eramatea espero dugu. Aurrerapenik nahi?

Pero no descansamos, seguimos experimentando con las semillas. Esperamos poder llevar a casa pronto, nuestro pequeño mini-huerto. ¿Queréis ver un avance?

Lehenengoz lur pixka bat
Primero un poquito de tierra.

Bigarrenez hazi batzuk gehitu.
Segundo añadimos unas semillas

Hirugarrenez lur gehiago.
En tercer lugar, un poco más de tierra.

              

Bukatzeko, ondo garbitu eskuak
Para terminar, nos lavamos bien las manos.

 

Orain itxaron behar dugu emaitzak ikusteko

Ahora tenemos que esperar, para ver el resultado.

AISIA FAMILIAN - OCIO EN FAMILIA

KARPIN ABENTURA

FAUNAREN BABES ZENTRUA / CENTRO DE ACOGIDA DE FAUNA

“Karpin” faunaren babes zentrua, gure ikasturte honen azken familia-aisia proposamena da. Karrantzako haran magikoan kokaturik dago. Ingurune berde ikusgarria, familian gozatzeko eta 55 animalia mota baino gehiagoko erakustaldia.

El Centro de acogida de fauna “Karpin” es nuestra última propuesta este curso escolar para disfrutar del ocio en familia. Se encuentra situado en el incomparable marco del valle de Carranza. Un precioso espacio verde, donde disfrutar de la naturaleza en familia y de más de 55 especies diferentes de animales. 

Hezkuntza-bisita gidatuak egon arren, umeen adina kontutan harturik, libreki bisitatzea gomendatzen dizuegu, txikien erritmoa errespetatuz, prisarik gabe eta norberaren interesei lehentasuna emanez. Gainera espazioa, edozeini egokiturik dago eta parkearen bidea pista txikiz (harri-galtzada, porlana, hartxintxar) eta egurrezko pasagunez horniturik dago.

Si bien tenemos la posibilidad de concertar una visita educativa guiada, teniendo en cuenta la edad de los niños y niñas, nosotras os recomendamos visitarlo de manera libre, respetando el ritmo de los más pequeños, sin prisa y priorizando los intereses de cada visitante. Además el espacio está adaptado a todas las edades y el recorrido del parque avanza por pequeñas pistas (adoquines, cemento, gravilla) y pasarelas de madera.

Sarrera-txartela arrazoizkoa da (2 eta 3 urte: dohanik, 4-14 urte bitartekoak: 6 €, helduak: 10 € eta jubilatuak: 7€). Bestalde, etxetik janaria eraman ahal dugu eta parkearen edozein gunean, aire zabalean bazkaldu ahal dugu. Honez gain, taberna-jatetxea eskura dugu bazkaltzeko, hamaiketakoa edota izozkia hartzeko.

El precio es bastante asequible (2 y 3 años: gratis, entre 4 y 14 años: 6 €, adultos: 10 € y jubilados: 7€), además podemos llevar nuestra comida y aprovechar para almorzar al aire libre en cualquier área del parque. Igualmente, en el recinto del parque disponemos de un bar restaurante con distintas opciones para comer, tomar un tentempié o un helado. 

TERRASAURO

Zihur gaude Dinosaurioei eskeinitako espazio hau umeen interesekoa izango dela. Bertan, hainbat saurioen erreprodukzio ikus dezakegu, batzuk mugimendu eta soinuz horniturik. Ausarten zarete?

Estamos convencidas que este espacio destinado a los dinosaurios será del gusto de los más pequeños. En el podremos ver como se mueven y emiten sonidos algunas reproducciones de los saurios mas conocidos. ¿Os atrevéis?

Lotura honetan, parkearen plano interaktibo bat duzue zerbitzu guztiak kokatu ahal izateko:
En este enlace, encontrareis un plano interactivo donde ubicar todos los servicios:http://www.karpinabentura.com/images/Karpin/plano_interactivo/map.html

TULIPAN TXIKIA

(El pequeño tulipan)

Ipuina ezagutu nahi duzue?                      ¿Queréis conocer el cuento?
Etor zaitezte gurekin.                                   Venid con nosotros.

Behin batean, bazen tulipa txikia. Lur azpian zegoen bakar-bakarrik.
Érase una vez, un pequeño tulipan. Estaba solo debajo de la tierra.

Egun batean, "tap tap" entzun zuen atean.                                Un día escucho en la puerta "tap tap"
- Nor zara? -galdetu zuen tulipak                                    -¿Quién es?- pregunto el tulipán
-Euria naiz eta hor sartu nahi dut.                                    - Soy la lluvia y quiero entrar ahí
Ezin zara sartu. Erantzun zuen tulipak.                                  No puedes entrar. Contesto el tulipán.

Handik egun batzuetara hots bat entzun zuen leihoan: "tx, tx".      Pasados unos días, escucho una voz en la ventana: "tx, tx".
- Nor zara? -galdetu zuen tulipak                                    -¿Quién es?- pregunto el tulipán
-Eguzkia naiz eta hor sartu nahi dut.                                    - Soy el sol y quiero entrar ahí
Ezin zara sartu. Erantzun zuen tulipak.                                  No puedes entrar. Contesto el tulipán.

Egunak eta egunak igaro ziren.                                                       Pasaron muchos días.
Tulipan txikiak,                                                                           El pequeño tulipán,
 ahots leun bat entzun zuen tximinian: "S, s, s"                                  escucho una suave voz en la chimenea: "S, s,s" 
-Nor zara? -galdetu zuen tulipak                                                   -¿Quién es?- pregunto el tulipán
-Haizea naiz eta hor sartu nahi dut.                                              - Soy el viento y quiero entrar ahí
Ezin zara sartu. Erantzun zuen tulipak.                                              No puedes entrar. Contesto el tulipán.

Handik egun batzuetara, berriro atean "tap, tap",                                       Al de unos días, de nuevo en la puerta "tap,tap"
"tx, tx" leihoan eta "S, s" tximinian.                                                             "tx, tx" en la ventana "S, s" en la chimenea.
Nor da? -galdetu zuen tulipak.                                                                            ¿Quién es?-pregunto el tulipán.
Euria, eguzkia eta haizea gara ta hor sartu nahi dugu.                           Somos la lluvia, el sol y el viento, queremos entrar ahí.
Ondo, ondo. Hirurak zaudete, sartu nahi baduzue.                                         Bien, bien. Estáis los tres, entrad si queréis.

Lorategi eder batean aurkitu zen.                            Se encontró en un precioso jardín.

Hala bazan edo ez bazan, sar dadila kalabazan eta atera dadila Portugaleteko plazan.
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.

Etxean umeekin Tulipan txikiaren ipuina ikusteko:
Para ver el cuento del Pequeño Tulipan en casa: 
 https://www.youtube.com/watch?v=Zc7W2Nlhp94

REVISTA ZEUK ESAN ALDIZKARIA

El servicio de apoyo a la infancia y la adolescencia del Gobierno Vasco, Zeuk Esan cuenta con un teléfono (116111) y diversas redes sociales para consultas de adultos y menores. También dispone de una web y una revista digital con periodicidad mensual que nos informa de manera gratuita de multitud de temas interesantes. Únicamente hay que solicitar la suscripción en su página web.

Eusko Jaurlaritzak haurreri eta nerabeei zuzendutako Zeuk Esan laguntza-gune izateaz gain, badu telefono bat (116111) eta hainbat sare sozial, heldu zein adin txikikoeek konsultak egin ahal izateko. Horretaz gain, web orrialde bat eta aldizkari digital bat ere badu, hilabetean behin dohainik hainbat gairi buruz informatzen gaituena. Web orrialdean bertan, harpidetza eskaera egin daiteke.

Entre los contenidos que trata la revista digital podemos encontrar artículos monográficos sobre el miedo a la oscuridad, la empatía o las diferencias entre el TDAH y el TANV. También nos ofrece enlaces a otras webs o blogs destacados. Por otro lado, nos acerca vídeos interesantes, sobre temas cercanos. Os dejamos el enlace de uno de ellos, sobre un cuento que solemos ver en clase y nos gusta mucho: "El monstruo de colores". Esperamos que os guste.

Aldizkari digitalak eskeintzen dizkigun edukinen artean, gai ezberdinak jorratzen dituzten artikulu monografikoak aurkitu ahal ditugu: iluntasunari beldurra, empatia, edo TDAH eta TANVren arteko ezberdintasunak. Alde batetik, beste web edota blog aipagarrien loturak eskeintzen dizkigu. Beste alde batetik, gai hurbilei buruzko bideo interesgarriak ere. Ondoren, asko atsegin dugun eta gelan askotan ikusitako ipuin baten lotura: "El monstruo de colores". Gustokoa izatea espero dugu.

El monstruo de colores

Enlaces / Loturak: 

http://zeukesan.zerbitzuak.org/#/
http://www.euskadi.eus/web01-a1zeukes/es

ERAIKITZEN 

CONSTRUYENDO 

Estamos de acuerdo que el juego es fundamental en la primera infancia. Son conocidos por todos, los beneficios que el juego reporta a los niños y niñas, así como la importancia de utilizar materiales de calidad. Son numerosos los especialistas que han estudiado el desarrollo integral de los menores de 6 años y la importancia que el  juego tiene en el correcto desarrollo, en las relaciones con los otros y con el medio físico y social. Podríamos afirmar sin equivocarnos, que el trabajo de los niños y niñas es JUGAR.



Jolasa haurtzaroan ezinbestekotzat jotzen dugunok ados gaude. Aski ezaguna da, jolasak haurrei ematen dien onura, baita kalitatezko materiala erabiltzearen garrantzia ere. Sei urte baino gutxiagoko umeen garapena ikertzen aritu diren adituak, ugariak dira baita jolasak garapen egokian, besteekiko harremanetan eta inguru fisiko eta sozialean duen duen garrantzia ere. Zalantzarik gabe, haurren lana JOLASTEA dela zihurtatu ahal dugu.

Son diversos los juegos que los pequeños llevan a cabo, pero destruir y construir forman parte de su rutina gran parte de su infancia. Antes de construir, se debe destruir mucho. Esto puede parecer algo poco correcto, pero para que los niños y niñas construyan su yo personal, es necesario transitar por este camino. Afortunadamente, son muchas las ocasiones, que en la escuela podemos destruir (no romper) y construir. Aquí os mostramos algunas de las construcciones que hemos realizado últimamente. Esperamos que os gusten

Anitzak dira umeek erabili ahal dituzten jolasak, baina haurtzaroan denbora luze hondatzen eta eraikitzen ematen da. Eraiki aurretik, asko hondatu behar da. Baieztapen hau desegokia iruditu ahal zaigu, baina umeak haien Nia eraikitzeko, bide honetatik igaro behar dira. Zorionez, eskolan badira anitzak hondatzeko (ez apurtzeko) eta eraikitzeko dituzten aukerak. Hona hemen eskolan azken denboraldian eginiko eraikin adibide batzuk. Gustokoa izatea espero dugu.

Bikoteka   -     En pareja

Paraleloan       -      En paraleko

Banaka     -     De uno en uno.

Taldeka         -           En grupo