TXERRIKUMEAK

🐖🐖🐖

CERDITOS

Aurreko sarreretan aipatu dizuegun moduan, garai honetan Hiru txerrikumeen ipuinarekin ondo pasatzen ari gara. Baina hau ez da atsegin dugun txerritxoen liburu bakarra. Gustoko ditugun  izenburu eta idazle batzuk aurkezteko unea aprobetxatu nahi dugu. Horretaz gain ipuinaren bideoak ere luzatu nahi dizkizuegu.

Gustoko izatea espero dugu.

Tal como hemos contado en entradas anteriores, durante esta temporada estamos disfrutando del  cuento de los tres cerditos. Pero este no es el único libro relacionado con los famosos txantxitos que nos gusta. Aprovechamos para mostraros algunos de nuestros títulos y autores preferidos. Además os acercamos algunos videos sobre los libros. 
Esperamos que os gusten.

• 
  



• Oink
• Geisert, Arthur
• FONDO DE CULTURA ECONÓMICA (FCE)

• Mientras mamá Oink duerme la siesta, su piara de hijitos hacen travesuras. Cuando ella despierta pone a todos en orden. Este es un libro que a los pequeños que aún no saben leer les resulta divertido.
• 
  

• ¡Espera un momento!
• Kranendonk, Anke
• FONDO DE CULTURA ECONÓMICA (FCE)

• Pipo el cochinito, primo de Vivi, quiere que su mamá le lea un cuento, pero ella está muy atareada y le pide que espere un momento mientras se desocupa. Cuando su mamá al fin está lista, Pipo está entretenido en otra cosa y le pide, a su vez, que lo espere un momento.

Los tres lobitos y el cochino feroz

Eugene TrivizasIlustraciones de Helen Oxenbury

En esta divertida versión del cuento tradicional, ocurre una genial inversión de personajes: esta vez, el malvado es un cochino feroz que sopla y resopla hasta derribar las casas de tres lobitos, recurriendo a medidas drásticas cuando la cosa se pone difícil. Pero como en los buenos cuentos debe haber un final feliz, aquí la belleza puede más que la fuerza bruta.

http://www.ekare.com/ekare/los-tres-lobitos-y-el-cochino-feroz/


Hiru txerrikumeak, beti atsegin dugun klasikoa
Los tres cerditos, un clásico que siempre nos gusta

https://www.youtube.com/watch?v=2dq_4rL0L5I

ESPERIMENTATZEN -  ESPERIMENTANDO

Zati askeak (Trozos sueltos)

Umeen garapena oso dinamikoa da eta  beti haien interesatik abiatuz interesgarriak suertatu ahal zaizkien materialeak eskeintzen saiatzen gara. Andereñook iturri askotatik edaten dugu, baita hurbileko esperientzietatik ere. Hona hemen adibide bat: zati askeak (Tinker trays). Aurten Kuetoko herri eskolako Ainhoa eta Gentzanetik asko ikasi dugu, eskerrik asko bikote!!! 

El desarrollo de los niños y niñas es muy dinámico y siempre teniendo en cuenta sus gustos  intentamos ofrecerles materiales interesantes. Las maestras bebemos de muchas fuentes y también de las experiencias cercanas. Aquí uno de esos ejemplos: trozos sueltos (Tinker trays). Este año hemos aprendido mucho de Ainhoa y Gentzane de la escuela publica de Kueto, muchas gracias pareja!!! entrañable.

Era autonomoan aritzen gara.
Trabajamos de manera autónoma.

Haurrak haien ikasprozesuaren protagosnista.
Los niños y niñas protagonistas de sus aprendizaje

Elkarren ondoan baina bakarka.
Uno al lado del otro pero independientes.

Ikusi, pentsatu, esperimentatu, sortzeko... gonbidapena. Oso zainduta dagoen aurkezpen baten bidez, materiale anitzak eskeintzen ditugu, gehienetan material naturalak. Textura, kolore eta forma ugariek esperimentazia aberasten dute, sormenarako eta gozamen estetikoaren aukerak handitzen. 

Una invitación a ver, pensar, experimentar, crear... Ponemos a su alcance, con una presentación muy cuidada, materiales diversos, en su mayoría de origen natural. Las texturas, los colores y las formas variadas, enriquecen la experimentación, aumentando las oportunidades de creación y placer estético.

Norberak bere erritmoa du
Cada cual a su ritmo.

Egunero emaitza berriak
Todos los días resultados nuevos

Pentsatzeko denbora
Tiempo para pensar

Elkarrekin batzen
Recogemos juntos

Hona hemen sakontzeko lotura bat:       
Aquí os dejamos un enlace por si queréis profundizar:

http://www.mericherry.com/2014/08/30/make-tinker-trays-kids/

FAMILIAK

👫👬👭💙👬👭👫

Gaur eguneko gizarte arin eta era anitzetan garatu da. Honen islada familiak dira. Familia ugari aurkitu ahal ditugu, honek ez du esan nahi batzuek besteak baino hobeagoak direnik. Familia berregituraturik, monoparentalak edo homoparentalak, anitzak, tribuak... Errealitate hau haurrek normaltasunez ikusten dute, baina aniztasuna ezagutzea eta horretatik aberastea komeni da.

Ondoren izenburu batzuk eskeintzen dizkizuegu, aurretik hitz egindakoari irudiak jartzeko balio zaigu. Gure familiak eta haien kulturak anitzak direnez:  texturik gabe (irudiak), gazteleraz, ingeleraz eta euskerazko izenburuak luzatzen dizkizuegu. Publiko guztieei zuzenduta.

Interesgarriak izatea espero dugu.

La sociedad actual ha evolucionado de manera rápida y diversa. Un reflejo de la misma son las familias. Podemos encontrar gran variedad de familias, sin que ello quiera decir que unas son mejores que otras. Familias restructuradas, monoparentales o homoparentales, familias numerosas, familias tribu....  Nuestros niños y niñas viven con normalidad está diversidad, pero en ocasiones ser conscientes de que existen diferencias y que no pasa nada, es enriquecedor.

A continuación os acercamos una serie de títulos, que pueden poner imágenes a todo sobre lo que hemos hablado. Como nuestras familias y sus culturas son diversas os ofrecemos ejemplares: sin texto (solo imágenes), en castellano, en inglés y en euskera. Para todo los públicos. 

Esperamos que os resulten interesantes. 

Beatriz Rodriguez. Ladrón de gallinas. Edit. Libros del zorro rojo (Libro de imagnes, sin texto)

Azeriak oiloa bahitzen du. Hartza, untzia eta oilarrak egunez eta gauez bere atzetik doaz, haran eta basoetatik, itsasoan zehar eta basamortuaren barrenean, azkenean lehen eginda, gotorlekuan topatzen dituzte... Hitzik gabeko albumna, espero ez dugun amaierarekin. Irakurtzen ikasi aurretik "irakurtzeko" istorioa.

Un zorro rapta a una gallina y huye. El oso, el conejo y el gallo lo persiguen día y noche, por valles y bosques, a través del mar y del desierto, hasta que al fin, extenuados, le encuentran en su guarida, pero...  Un álbum sin palabras, con un final inesperado. Una historia para "leer" antes de saber leer.

🔍🔍Podéis encontrarlo en la biblioteca de Santurtzi y Sestao-ko liburutegian aurkitu ahal duzue.

Béatrice Boutignon. Familia giroan. Desberdin txikien liburu handia. Ttarttalo

Jolas liburu honetako animaliak familiatan bilduta daude. Antzekoak dira baina, aldi berean, erabat desberdinak. Liburu hunkigarria eta samurra, ongi pasatzeko, baina baita gure arteko desberdintasunetatik ikasteko ere.

Este libro-juego los animales están reunidos por familias. Son muy parecidos pero a la vez son totalmente distintos. Es un libro conmovedor y lleno de ternura, adecuado para pasarlo bien pero también para aprender de nuestras diferencias.

🔍🔍Podéis encontrarlo en euskera en la biblioteca de Santurtzi-ko liburutegian euskeraz aurkitu ahal duzue.

La cama de mamá

Joi Freed-Garrod, Morella Fuenmayor: La cama de mamá. Ekare (Bilingue: Castellano e inglés)

Zein da exploratzaileen kanpindanea eraikitzeko lekurik gogokoena, olinpiadetako tranpolinetik asalto egiteko edota espazio ontzi batean bidaiatzeko?

¿Cuál es el sitio preferido para armar una carpa de exploradores, saltar en un trampolín olímpico o jugar a la nave espacial?

🔍🔍Podéis encontrarlo en la biblioteca de Sestao-ko liburutegian aurkitu ahal duzue.

Enlace para buscar en las bibliotecas públicas del País Vasco

https://www.katalogoak.euskadi.eus/cgi-bin_q81a/abnetclop/O9355/IDdf782f0b/NT5?ACC=120

LORATEGI TXIKIA - EL PEQUEÑO JARDÍN

HAZIAK eta BULBOAK ereintzen

💧🌷💧🌹💧🌻💧🌼💧
Sembrando SEMILLAS y BULBOS

Haur guztiek, haziak eta bulboak ereintzen zein zaintzen parte hartu dute. Talde bakoitzak hazi mota batez arduratu da: dilistak, indabak, daliak eta lirioak. Aurreko sarreretan ikusi duzuen bezala, lehenengoz eta behin behaketa burutu dugu, bulboak eta haziak ukituz, usainduz... Ondoren ereintzeko unea heldu da, bukatzeko dena ondo batu, eskuak garbitu eta haien beharrak asetzen hasi gara. Etorri gurekin ikustera. Goazen!!!!

Todos los niños y niñas de clase han participado en la siembra de las semillas y los bulbos. Nos hemos organizado en grupos y cada equipo ha plantado una variedad: lentejas, alubias, dalias y lirios. Como habéis visto en las entradas anteriores, primero hemos observado, tocado y olido los bulbos y las semillas. Después los hemos sembrado y por último hemos recogido todo, nos hemos lavado las manos y hemos comenzado a cuidarlas. Venir con nosotros a verlo. !!!!Vamos!!!

Lurrak kili kili egiten du.
La tierra nos hace cosquillas.

Lehenengoz ontzia lur pixka batez betetzen dugu.
Primero llenamos el recipiente con un poco de tierra.

Pixkat gehiago.
Un poquito más.

Gero bulboa kokatzen dugu.
Luego colocamos el bulbo

Lur pixkat gehiago
Un poquito más de tierra.

Eskuak ondo garbitu behar.
Debemos lavarnos las manos.

Lorazain apartak gara.
Somos unos jardineros y jardineras estupendas.

Txerrikumeen lorategia ikusgarria benetan.
El jardín de los cerditos es impresionante.

Hainbeste eguzkia primerakoa da
Este sol nos viene fenomenal

HIRU TXERRIKUMEAK

🐷🐷🐷🐺

LOS TRES CERDITOS

Aurreko sarreran azaldu genizuen bezala, hiru txerrikumeen ipuinaz gozatzen ari gara. Hurrengo astetan zehar, liburu honen inguran lan egingo dugu. Hasiera emateko, gela ondoko gune batean, klasiko honen inguruan argitaratutako hainbat liburu erakusgai jarri ditugu. Bestaldetik, espazioa pertsonaiekin atondu dugu baita lorategiaren lehen ontziak kokatu ere. 

Ondoren irudi batzuk eskeintzen dizkizuegu, baita haurrek izugarri atsegin izango duten lotura. Gustokoa izatea espero dugu. Auuuuuu!!!!

Como os hemos comentado en la entrada anterior, estamos disfrutando del cuento de los tres cerditos. Durante las siguientes semanas, trabajaremos entorno a esta conocida fabula. Hemos inaugurado las actividades habilitando un espacio con publicaciones de distintos autores y editoriales sobre el mismo cuento. También hemos decorado el espacio cercano a clase con los tres gorrinos y el lobo, así como con nuestras primeras macetas del jardín. 

A continuación os mostramos algunas imágenes de nuestro proyecto y un enlace que a los peques seguro que les encanta. Espero que os gusten. Auuuuuu!!!!!

Baziren behin, hiru anaia txerritxoak, beraien amarekin basoan bizi zirenak....
Érase una vez, tres hermanos cerditos que vivían con su madre en el bosque...

Eta otsoa agertu zen!!!
Y apareció el lobo!!!

Otsoak jango du? ala ez?
¿El lobo se lo comerá? o ¿no?

🐖🐖🐖
Hemen lantzen ari garen kanta baten lotura uzten dizuegu. Gora kantariak!!!
Os ofrecemos un enlace con una de las canciones que estamos escuchando. Ánimo y a cantar!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=eC7goeDQ4rg

LORATEGI TXIKIA - EL PEQUEÑO JARDÍN

BULBOAK ETA HAZIAK

💧🌷💧🌹💧🌻💧🌼💧

LOS BULBOS Y LAS SEMILLAS

Hilabete honetan zehar 3 txerrikumeen ipuinaz gozatzen ari gara. Eraikiko dugun etxe inguruan lorategi bat sortu nahi dugu. Horretarako hazkunde arina duten lekari batzuk aukeratu ditugu, bestetik hazkunde geldoa duten bulboek ere ereinduko ditugu. Hona hemen prozesuaren lehen argazkiak. Gustokoa izatea espero dugu.

Durante este mes estamos disfrutando del cuento de los 3 cerditos. Queremos crear un jardín entorno a la casa que vamos a construir. Para ello hemos elegido algunas legumbres de crecimiento rápido y  también diversas flores con bulbo que tardarán más en florecer. Aquí os mostramos las primeras fotos del proceso. Esperamos que os gusten.

Dalia gorriaren bulboa oso itsusia da
El bulbo de la dalia roja es muy feo.

Lorerik ez da ikusten.
Ni rastro de las flores.

Orain nire txanda da.
Ahora es mi turno.

Itsusia benetan
Francamente feo.

Lirioen bulboa kipuleta dirudi
El bulbo del lirio parece una cebolleta.

Hemendik lorea aterako da
Por aquí saldrá la flor.

Begira sustraiak nola mugitzen diren.
Fíjate como se mueven las raíces.

 

Honek, ur pixka bat beharko du, ezta?
Este, necesitará un poco de agua, verdad?

Itxaron!!!, dilistak ereintzeko lurra falta da.😊😊😊
Espera!!!, para sembrar las lentejas hace falta tierra. 😊😊😊

Itxura ezin hobea indaba hauenak!!!!
!!!!Vaya pinta que tienen estas alubias!!!

Poliki poliki, gure lorategia forma hartzen ari da.
Poco a poco, nuestro jardín va tomando forma.

Hurrengo sarreretan, bulboak eta haziak nola ereintzen ditugun ikusteko aukera izango duzue.

Laister arte.

En las próximas entradas, tendréis oportunidad de ver como sembramos los bulbos y las semillas. Hasta pronto.